When the candles are out, all women are fair.

When the candles are out, all women are fair.

À la chandelle, la chèvre semble demoiselle.

A lume spento è pari ogni bellezza.
Al buio la villana è bella quanto la dama.
Al lume di lucerna ogni rustica è bella.

De noite, à candeia, parece bonita a feia.
De noite, à candeia, a velha parece donzela.
De noite, à candeia, a burra parece donzela.

Noaptea şi hâdele-s frumoase.
Toanta, la lumânare, pare floare.

A la luz de la candela, toda rústica parece bella.
De noche a la vela la burra parece doncella.